今宵月は何処を照らすの

專輯：JOKER
歌名：Mr.Trouble Maker
歌手：Janne Da Arc
作詞：yasu 作曲：you

※Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr.Trouble Maker!※


I don't care, Can't make me look stupid!
What's the big idea? What's the big idea?
Take it back! If not you'll be sorry!
I don't want to hear any more of your lies.


笑えない そのスキャンダル…


未来も過去も 心も愛も 幸も不幸も 生贄にされ
君が言う真実とは何? 君が言う正義とは何?
ウワサも何も リアルも嘘も 立場もクソも ヘッたくれもない
真実を見極めて ただ恥を知れ 暇なハイエナにFk!


(※くり返し)


迷惑な そのスキャンダル…


事実ならまだ 構いはしない 作り話は シャレにならない
君の言うプライドとは何? 君の言うモラルとは何?
人をさらして 人を傷つけ 人を笑って 何が楽しい?
俺よりも 彼女の涙を拭いてやれ 暇なハイエナにFk!


値打ちもない そのスキャンダル…


事実ならまだ 構いはしない 作り話は シャレにならない
君の言うプライドとは何? 君の言うモラルとは何?
未来も過去も 心も愛も 幸も不幸も 生贄にされ
君が言う真実とは何? 君が言う正義とは何?
ウワサも何も リアルも嘘も 立場もクソも ヘッたくれもない
真実を見極めて ただ恥を知れ 暇なハイエナにFk!




【中譯】

Break away! Dear ineffective writer
You’re a filthy liar! You’re a filthy liar!
Don’t play dumb! Did you make up a story?
You’re very very evil Mr. Trouble Maker!

（親愛的無能寫作者，給我滾！
你是骯髒的騙子！骯髒的騙子！
別裝傻！你編了一個故事了吧？
你是罪大惡極的惹禍精！）


I don’t care, Can’t make me look stupid!
What’s the big idea? What’s the big idea?
Take it back! If not you’ll be sorry!
I don’t want to hear any more of your lies.

（我不在乎，我不受影響！
又怎樣？又怎樣？
收回你的話！不然你會吃不完兜著走！
我不想再聽到你的謊言。）


讓人笑不出來的流言蜚語…


過去未來、心情愛情、幸與不幸　都被犧牲
你所謂的真實是什麼？你所謂的正義是什麼？
謠言真相、謊言、立場、胡扯　什麼都不是
看清真實吧　不知廉恥吃飽沒事幹的土狼　Fxxk!


帶來困擾的流言蜚語…


若是事實也罷　編造的故事就免談
你所謂的驕傲是什麼？你所謂的道德是什麼？
揭穿別人　傷害別人　嘲笑別人　有趣嗎？
與其跟我爭辯　不如去幫她擦乾眼淚吧　不知廉恥吃飽沒事幹的土狼　Fxxk!


毫無價值的流言蜚語…


若是事實也罷　編造的故事就免談
你所謂的驕傲是什麼？你所謂的道德是什麼？
過去未來、心情愛情、幸與不幸　都被犧牲
你所謂的真實是什麼？你所謂的正義是什麼？
謠言真相、謊言、立場、胡扯　什麼都不是
看清真實吧　不知廉恥吃飽沒事幹的土狼　Fxxk!

中譯轉載自：歌詞補完計畫